1 00:00:05,806 --> 00:00:08,176 (musique à thème jouée) 2 00:00:14,182 --> 00:00:16,750 - Préposé : BIENVENUE À BORD. - MERCI. 3 00:00:19,920 --> 00:00:22,390 JE SUIS LÀ. EXCUSEZ-MOI. 4 00:00:23,424 --> 00:00:25,193 Préposé : BIENVENUE À BORD. 5 00:00:30,631 --> 00:00:32,500 ROSE? 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,703 NON, MERCI. 7 00:00:57,291 --> 00:00:59,493 ÊTES-VOUS VRAIMENT Je repousse ma boisson ? 8 00:00:59,593 --> 00:01:02,062 EMPIÈTEMENT. 9 00:01:02,163 --> 00:01:03,964 - empiètement ? - OUI, VOUS empiètez. 10 00:01:04,064 --> 00:01:07,635 OH. DÉSOLÉ. 11 00:01:07,735 --> 00:01:08,902 C'EST UNE PÉNALITÉ. 12 00:01:09,002 --> 00:01:11,672 PASSAGE OU PÉNALITÉ ? 13 00:01:14,242 --> 00:01:16,544 REGARDEZ CECI. REGARDEZ LA TAILLE DE CES LACETS. 14 00:01:16,644 --> 00:01:19,347 AVEZ-VOUS REMARQUÉ QUE ILS FONT BEAUCOUP DES LACETS PLUS LONGTEMPS QU'AVANT ? 15 00:01:19,447 --> 00:01:23,016 Je suis juste... J'ESSAYE VRAIMENT LIRE QUELQUE CHOSE. 16 00:01:23,117 --> 00:01:25,453 OH OUAIS. DÉSOLÉ. Désolé de vous déranger. 17 00:01:25,553 --> 00:01:27,455 D'ACCORD. 18 00:01:31,024 --> 00:01:32,860 JE POURRAIS FAIRE MIEUX QUE CELA. 19 00:01:32,960 --> 00:01:36,130 JE VAIS LE RÉCUPÉRER. 20 00:01:51,779 --> 00:01:53,214 EXCUSEZ-MOI. 21 00:01:53,314 --> 00:01:54,882 Est-ce que ma demande vous dérange OÙ VA-TU ? 22 00:01:54,982 --> 00:01:56,250 J'allais y aller À LA SALLE DE BAINS. 23 00:01:56,350 --> 00:01:58,186 CETTE SALLE DE BAINS EST POUR PASSAGERS DES AUTOCARS UNIQUEMENT. 24 00:01:58,286 --> 00:02:00,154 VRAIMENT? QUI A DIT ÇA ? 25 00:02:00,254 --> 00:02:02,723 Hum, plus tôt j'ai essayé POUR UTILISER CELUI-LA-HAUT 26 00:02:02,823 --> 00:02:06,294 ET ON M'A DIT QUE, VOUS SAVEZ, LES ENTRAÎNEURS N'EST PAS AUTORISÉ POUR UTILISER LA PREMIÈRE CLASSE. 27 00:02:06,394 --> 00:02:09,497 - NOUS AVONS NOS DIFFÉRENTS DOMAINES. - JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ QUE ILS L'ONT FAIT. 28 00:02:09,597 --> 00:02:12,233 - C'est terrible. - MERCI DE COMPRENDRE. 29 00:02:12,333 --> 00:02:14,668 BIEN, je COMPRENDS Et je sympathise avec vous 30 00:02:14,768 --> 00:02:16,370 - QUE TU N'ÉTAIS PAS AUTORISÉ À FAIRE CELA. - MERCI. 31 00:02:16,470 --> 00:02:18,472 MAIS J'y vais toujours POUR UTILISER LA SALLE DE BAINS. 32 00:02:18,572 --> 00:02:21,074 - POURQUOI... POURQUOI ? - JE NE T'AI PAS ARRÊTÉ D'utiliser cette salle de bain. 33 00:02:21,175 --> 00:02:24,111 OH, PARCE QUE TU es dedans PREMIÈRE CLASSE POUR QUE VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE. 34 00:02:24,212 --> 00:02:25,679 - PAS DU TOUT. - VOUS PARTEZ EN PREMIER. 35 00:02:25,779 --> 00:02:27,948 - VOUS OBTENEZ DES BOISSONS GRATUITES. VOUS OBTENEZ UNE SERVIETTE CHAUDE. - NON NON. 36 00:02:28,048 --> 00:02:31,151 JUSTE PARCE QUE JE SUIS ASSIS LÀ-HAUT VOUS FAITES UNE GÉNÉRALISATION SUR MOI. 37 00:02:31,252 --> 00:02:33,654 MAIS JE NE SUIS PAS COMME UNE PERSONNE DE PREMIÈRE CLASSE. 38 00:02:33,754 --> 00:02:36,690 - JE SUIS COACHY. - C'EST JUSTE QUE TU NE L'ÊTES PAS Coach par intérim. 39 00:02:36,790 --> 00:02:39,126 - JE NE T'AI PAS ARRÊTÉ. - VOUS N'AGISSEZ PAS DE COACHY. Tu agis avec classe. 40 00:02:39,227 --> 00:02:42,496 - JE SUIS COACHY. - NON, MAIS TU PENSES JUSTE VOUS POUVEZ RETOURNER ICI... 41 00:02:42,596 --> 00:02:44,932 - Tu as tout faux, d'accord ? - OH, je suis sûr que oui. 42 00:02:45,032 --> 00:02:47,100 VOUS SEREZ DANS PREMIÈRE CLASSE SI QUELQU'UN Je t'ai acheté un billet. 43 00:02:47,201 --> 00:02:50,438 - PAUVRE PREMIÈRE CLASSE INCOMPRENDUE. - OH, PAUVRE PETITE FILLE COACHY. 44 00:02:50,538 --> 00:02:53,140 - J'AI TOUT. - ELLE EST TELLEMENT JALOUSE Parce que tout le monde 45 00:02:53,241 --> 00:02:55,209 EST PLUS CONFORTABLE QUE LA FILLE COACHY. 46 00:02:55,309 --> 00:02:57,110 Je veux juste faire pipi QUELQUE PART... PARTOUT. 47 00:02:57,211 --> 00:03:00,648 - JE N'AI RIEN. - (les deux se moquent de pleurer) 48 00:03:03,684 --> 00:03:05,386 MANQUE. 49 00:03:06,254 --> 00:03:08,889 MANQUER. 50 00:03:08,989 --> 00:03:10,358 OUI MONSIEUR, PUIS-JE VOUS AIDER ? 51 00:03:10,458 --> 00:03:12,393 OUAIS, J'AIMERAIS Un autre verre, s'il vous plaît. 52 00:03:12,493 --> 00:03:14,127 Hum, je te pense vraiment J'en aurais peut-être assez. 53 00:03:14,228 --> 00:03:16,764 (bourdonnant) 54 00:03:20,968 --> 00:03:22,436 NON, JE NE VEUX PAS D'EAU. 55 00:03:22,536 --> 00:03:24,905 J'AI DIT SCOTCH AVEC DEUX GLAÇONS. PAS D'EAU. 56 00:03:25,005 --> 00:03:27,007 - JE NE PEUX PAS VOUS SERVIR PLUS D'ALCOOL. - QUOI? 57 00:03:27,107 --> 00:03:29,710 POUR L'AMOUR DE CHRIST, Je vais le chercher moi-même. OÙ EST LE CHARIOT DE BOISSONS ? 58 00:03:29,810 --> 00:03:33,447 (bourdonnant) 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,683 - TAIS-TOI ! - MONSIEUR, SORTEZ DE MON VISAGE ET ASSIS. 60 00:03:35,783 --> 00:03:37,585 TU SORTES DE MON VISAGE. Prends juste cette putain de boisson. 61 00:03:37,685 --> 00:03:39,487 C'EST ÇA. JE VAIS PARLER AU CAPITAINE. 62 00:03:39,587 --> 00:03:41,722 NON, J'Y VAIS PARLER AU CAPITAINE. 63 00:03:41,822 --> 00:03:44,224 POURQUOI JE NE PEUX PAS AVOIR UN AUTRE PUTAIN DE BOIS ? 64 00:03:44,325 --> 00:03:46,126 - (les passagers halètent) - (l'homme crie) 65 00:03:46,226 --> 00:03:49,363 OH NON, JE VAIS ARRÊTER. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Ne me fais pas de mal. 66 00:03:49,463 --> 00:03:52,366 Ne me fais pas de mal. Je retourne à mon siège. 67 00:03:52,466 --> 00:03:55,235 - S'IL VOUS PLAIT, NE ME FRAPPEZ PAS. - Je-- J'AI JUSTE-- C'ÉTAIT-- 68 00:03:55,336 --> 00:03:57,605 - NE ME FRAPPE PLUS. - JE NE L'AI PAS VRAIMENT... 69 00:03:57,705 --> 00:04:01,008 MERCI. MONSIEUR, CET HOMME ÉTAIT ABUSIF ET IL ÉTAIT IVR. 70 00:04:01,108 --> 00:04:03,944 - MERCI. - (applaudissant) 71 00:04:06,347 --> 00:04:08,716 Homme : BON TRAVAIL. 72 00:04:10,651 --> 00:04:13,821 J'ESSAYE D'AIDER. J'aidais. 73 00:04:13,921 --> 00:04:15,789 QUELQU'UN DOIT L'AIDER. 74 00:04:15,889 --> 00:04:17,791 Oh, s'il vous plaît. 75 00:04:17,891 --> 00:04:20,494 OH MON-- OH. 76 00:04:22,496 --> 00:04:23,897 - MERCI. -Susie : QUE EST-IL ARRIVÉ ? 77 00:04:23,997 --> 00:04:26,467 - C'ÉTAIT VOUS ? - C'ÉTAIT MOI. J'AI SAUTÉ SUR LUI. 78 00:04:26,567 --> 00:04:28,702 - FOU. QU'EST-CE QUI VOUS A MOTIVÉ ? - OUAIS. 79 00:04:28,802 --> 00:04:32,740 VOUS SAVEZ, EUH, IL ÉTAIT Abuser de l'hôtesse de l'air 80 00:04:32,840 --> 00:04:34,575 ET JE viens de le faire. 81 00:04:34,675 --> 00:04:36,810 - REGARDEZ-VOUS. ET ÇA ? - DONC PAS COMME TOI. 82 00:04:36,910 --> 00:04:40,481 - JE NE L'AI MÊME PAS FAIT PENSEZ-Y VRAIMENT. - DIEU, TU ES TRÈS COURAGEUX. 83 00:04:40,581 --> 00:04:42,282 HEIN. 84 00:04:42,383 --> 00:04:44,284 TU ES. VOUS ÊTES UN HÉROS. 85 00:04:44,385 --> 00:04:46,954 Ça aussi, je suppose. 86 00:04:47,054 --> 00:04:48,756 Au fait, je m'appelle DONNA. 87 00:04:48,856 --> 00:04:50,524 OH HÉ. LARRY. 88 00:04:50,624 --> 00:04:52,860 LARRY. 89 00:04:52,960 --> 00:04:55,929 - MERCI. - PFT. 90 00:05:23,524 --> 00:05:25,793 Larry : QUEL EST LE PROBLEME AVEC CES LACETS MAINTENANT ? 91 00:05:25,893 --> 00:05:27,395 ILS LES FONT SI LONGS. 92 00:05:27,495 --> 00:05:30,263 Je veux dire, je trébuche CES LACETS CINQ FOIS PAR JOUR. 93 00:05:30,364 --> 00:05:31,865 MAIS VOUS AVEZ UNE FILLE HORS DE ELLE. 94 00:05:31,965 --> 00:05:33,667 Elle pense que je suis un héros. 95 00:05:33,767 --> 00:05:36,103 SEULEMENT TOI ET JE VOUS CONNAIS N'ÉTONS PAS UN HÉROS INTENTIONNEL. 96 00:05:36,203 --> 00:05:39,540 VOUS NE PENSEZ PAS QU'IL Y A CHEMIN DANS LE MONDE QUE J'AURAIS Vous avez fait quelque chose à propos de ce type ? 97 00:05:39,640 --> 00:05:43,243 IMPOSSIBLE. RICKY GERVAIS EST ASSIS DANS LE STAND DERRIERE VOUS. 98 00:05:43,343 --> 00:05:45,045 - OH VRAIMENT? - OUAIS. 99 00:05:45,145 --> 00:05:46,580 Puis-je me retourner OU EST-CE-- 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,416 - D'accord, SOMMES-NOUS PRÊTS ? - OUAIS. 101 00:05:48,516 --> 00:05:51,585 VOUS SAVEZ QU'ILS ONT REMPLACÉ TOUT L'ÉCLAIRAGE ICI. 102 00:05:51,685 --> 00:05:54,755 - OH OUAIS, C'EST TRÈS AGRÉABLE. - ET PUIS VRAIMENT ALLÉ AVEC Ce que tu as là-bas. 103 00:05:54,855 --> 00:05:57,491 DONC C'EST TOUT-- ET PUIS JE CONTINUE CELA JUSQU'À VOUS AVEZ TOURNÉ. 104 00:05:57,591 --> 00:05:59,259 - Voilà. - D'accord, ouais. 105 00:05:59,359 --> 00:06:01,495 IL EST EN VILLE POUR FAIRE UNE PIÈCE JUSTE À CÔTÉ. 106 00:06:01,595 --> 00:06:04,031 OUAIS, J'AI entendu parler de cette pièce. Comment ça s'appelle ? 107 00:06:04,131 --> 00:06:06,434 Euh, "M. HIGGINBOTHAM" ? 108 00:06:06,534 --> 00:06:08,602 - "MONSIEUR SIMMINGTON." OUI. - "MONSIEUR SIMMINGTON." 109 00:06:08,702 --> 00:06:11,705 J'ESPÉRAIS LE SIGNER. Je... je l'aime. 110 00:06:11,805 --> 00:06:14,274 - IL CE SERAIT SUPER DE L'AVOIR. - OUAIS, IL EST SUPER. VOUS SAVEZ QUOI? 111 00:06:14,374 --> 00:06:16,644 - JE VAIS L'ACHETER UNE BOUTEILLE DE VIN. - GRAND DÉPLACEMENT. POURQUOI PAS? 112 00:06:16,744 --> 00:06:19,813 VOULEZ-VOUS M'AIMER POUR OBTENIR UNE BOUTEILLE DE VIN POUR M. GERVAIS? 113 00:06:21,415 --> 00:06:23,617 - BIEN SÛR. - COMMENT AVEZ-VOUS... 114 00:06:23,717 --> 00:06:26,119 - D'accord. OUAIS, BIEN SÛR. S'IL TE PLAÎT. - EXCELLENT. 115 00:06:26,219 --> 00:06:29,423 - D'ACCORD. - Je vais m'en occuper. 116 00:06:29,523 --> 00:06:32,292 VOYEZ, VOUS DEVEZ ÊTRE ATTENTION AVEC CES SERVEURS. 117 00:06:32,392 --> 00:06:35,395 ILS VIENNENT À VOTRE TABLE, ILS Écoutent. 118 00:06:35,496 --> 00:06:36,930 Je pense que c'est pour ça qu'ils sont TOUJOURS VERSER L'EAU. 119 00:06:37,030 --> 00:06:39,066 - OUAIS. - VOUS NE POUVEZ PAS DIRE RIEN DE PERSONNEL. 120 00:06:39,166 --> 00:06:41,869 Je pense que c'en est un DES AVANTAGES DU TRAVAIL Il ramasse les informations. 121 00:06:41,969 --> 00:06:43,437 C'est un festival de friandises. 122 00:06:43,537 --> 00:06:45,573 - EXCUSEZ-MOI. - OUI? 123 00:06:45,673 --> 00:06:47,941 - A-T-IL COMMANDÉ LE VIN ? - OUI, IL A OBTENU UN TRÈS BEAU BOUTEILLE. 124 00:06:48,041 --> 00:06:51,612 EN FAIT, C'ÉTAIT UNE BOUTEILLE DE 300 $. DONC LE MEILLEUR DE LA MAISON. 125 00:06:53,881 --> 00:06:55,683 APPRÉCIER. 126 00:06:55,783 --> 00:06:59,620 Une bouteille de vin à 300$ ? ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 127 00:06:59,720 --> 00:07:02,523 REGARDER. 128 00:07:02,623 --> 00:07:06,093 IL A L'AIR TRÈS HEUREUX. 129 00:07:08,662 --> 00:07:11,532 JE SUIS DÉSOLÉ, C'EST COMPLÈTEMENT INAPPROPRIÉ. 130 00:07:11,632 --> 00:07:13,233 - C'EST INAPPROPRIÉ. - C'EST VRAIMENT EN PROFITER. 131 00:07:13,333 --> 00:07:16,837 Je suis d'accord avec toi. Mais écoute, mec, Je meurs de faim. 132 00:07:16,937 --> 00:07:19,673 MON SUCRE DANS LE SANG EST JUSTE DESCENDRE À MES PIEDS. 133 00:07:19,773 --> 00:07:22,209 SI JE NE MANGE PAS QUELQUE CHOSE... Je me sens mal. 134 00:07:22,309 --> 00:07:24,578 - Notre nourriture est là-haut. - Notre nourriture est là-haut ? 135 00:07:24,678 --> 00:07:26,446 - OUAIS. - Eh bien, c'est quoi ce bordel ? 136 00:07:26,547 --> 00:07:29,316 QUE FAIT-IL ? IL EST JUSTE ASSIS LÀ BAISER AVEC EUX ? 137 00:07:29,416 --> 00:07:31,384 OUAIS, C'EST COMME IL TROUVÉ UN NOUVEAU MEILLEUR AMI. 138 00:07:31,485 --> 00:07:33,420 VOUS SAVEZ QUOI? Et si j'allais le chercher ? 139 00:07:33,521 --> 00:07:35,188 - SI TU FAIS CELA VOUS ÊTES UN HÉROS. - VRAIMENT? 140 00:07:35,288 --> 00:07:36,389 - VOUS ÊTES UN HÉROS. - Tu l'as eu, mon pote. 141 00:07:36,490 --> 00:07:39,459 D'ACCORD. MERCI. 142 00:07:42,095 --> 00:07:45,533 - (riant) - UN POUR TOI ET UN POUR MOI. 143 00:07:45,633 --> 00:07:49,637 FANTASTIQUE. OH OUI. 144 00:07:51,705 --> 00:07:54,508 - VOUS appréciez votre repas ? - EN FAIT, JE LE SUIS. 145 00:07:54,608 --> 00:07:56,944 UM, OÙ EST-CE QUE D'où vient cette nourriture ? 146 00:07:57,044 --> 00:07:58,879 Je l'ai apporté ici. 147 00:07:58,979 --> 00:08:02,182 VOUS COMPRENEZ JE SUIS LE SERVEUR ? 148 00:08:02,282 --> 00:08:04,718 Pourtant, c'est nous qui étions QUI FAIT L'ATTENTE. 149 00:08:04,818 --> 00:08:06,119 Nous sommes donc devenus les serveurs. 150 00:08:06,219 --> 00:08:07,755 CET HOMME EST UN HÉROS. 151 00:08:07,855 --> 00:08:10,190 IL A JUSTE RÉVOLUTIONNÉ LA VOIE Les restaurants fonctionnent, mon ami. 152 00:08:10,290 --> 00:08:12,159 PERSONNE NE VA AYEZ ENCORE FAIM. 153 00:08:12,259 --> 00:08:15,228 - DÉSOLÉ. - MESSIEURS. 154 00:08:19,066 --> 00:08:22,202 Je n'arrive pas à croire, TRÈS HONNÊTEMENT, 155 00:08:22,302 --> 00:08:25,639 QUE JE N'AI PAS ENTENDU À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ Dans l'avion, Larry. 156 00:08:25,739 --> 00:08:28,475 - Honnêtement, ce n'était rien. - JE PENSE QUE LES GENS ONT BESOIN POUR LE SAVOIR. 157 00:08:28,576 --> 00:08:30,944 Je veux dire, tu te souviens SULLY SULLENBERGER ? 158 00:08:31,044 --> 00:08:32,913 - SULLY, OUAIS. - SULLY SULLENBERGER. 159 00:08:33,013 --> 00:08:35,282 QUAND IL A ATTERRI CET AVION À NEW YORK 160 00:08:35,382 --> 00:08:38,919 Juste là, dans l'eau, C'ÉTAIT INSPIRANT POUR LES GENS. 161 00:08:39,019 --> 00:08:41,488 C'EST INTÉRESSANT. JE N'AI JAMAIS FAIT LE SULLY CONNEXION AVANT. 162 00:08:41,589 --> 00:08:44,491 Je me demande ce qu'aurait fait SULLY FAIT S'IL ÉTAIT À MA CHAUSSURE ? 163 00:08:44,592 --> 00:08:46,594 PAS QUE JE COMPARE MOI-MÊME À SULLY. 164 00:08:46,694 --> 00:08:48,428 LES GENS DEVRAIENT SAVOIR QUE VOUS AVEZ FAIT CELA. 165 00:08:48,528 --> 00:08:51,331 C'EST TOUT AUTRE CÔTÉ DE VOUS QUE LES GENS JE NE SAIS PAS. 166 00:08:51,431 --> 00:08:54,768 VOUS LE SAVEZ. CELA ME SUFFIT. 167 00:08:56,469 --> 00:08:59,539 - D'ACCORD. - SI TU VEUX APPELER SULLY... 168 00:08:59,640 --> 00:09:02,142 - (rires) - SI NOUS POUVONS OBTENIR LE NUMÉRO DE SULLY 169 00:09:02,242 --> 00:09:05,913 - Tu peux le dire à SULLY, d'accord ? - VOUS ÊTES TROP MODESTE. 170 00:09:06,013 --> 00:09:09,282 C'EST DRÔLE, VOUS SAVEZ ? Je n'ai jamais vraiment été TESTÉ COMME CELA AVANT. 171 00:09:09,382 --> 00:09:11,852 - HMM. - N'A PAS COMBAT DANS UNE GUERRE. 172 00:09:11,952 --> 00:09:16,156 UNE FOIS QUE JE SUIS ALLÉ AU SEPTIÈME JEU D'UNE SÉRIE MONDIALE 173 00:09:16,256 --> 00:09:19,326 Et je suis rentré à la maison dans le métro ET C'ÉTAIT TRÈS ASSOCIÉ 174 00:09:19,426 --> 00:09:22,095 ET CHAUD ET DÉGOUTANT. 175 00:09:22,195 --> 00:09:24,598 - Les gens transpiraient sur moi. - HMM. 176 00:09:24,698 --> 00:09:26,800 MAIS J'AI MAINTIEN MON CALME. 177 00:09:26,900 --> 00:09:28,301 JE PENSAIS QUE C'était un bon signe. 178 00:09:28,401 --> 00:09:31,605 Merci mon Dieu, tu étais dans l'avion. C'est tout ce que j'ai à dire. 179 00:09:33,674 --> 00:09:35,542 - VOUS POUVEZ EN DIRE PLUS. - JE POURRAIS? 180 00:09:35,643 --> 00:09:37,577 - OUAIS. - (rires) 181 00:09:41,248 --> 00:09:42,983 GARDEZ LE CHANGEMENT. 182 00:09:44,351 --> 00:09:46,353 - C'est ici qu'ils habitent ? - Ils habitent au coin de la rue. 183 00:09:46,453 --> 00:09:49,322 MAIS JE VEUX M'ARRÊTER À LA BOULANGERIE ET OBTENEZ DU PAIN. 184 00:09:49,422 --> 00:09:50,624 PAS DE VIN ? 185 00:09:50,724 --> 00:09:53,994 TOUT LE MONDE APPORTE DU VIN. J'APPORTE DU PAIN. 186 00:09:54,094 --> 00:09:56,029 OH. 187 00:09:59,900 --> 00:10:03,236 (la sonnette retentit) 188 00:10:03,336 --> 00:10:05,739 -AH, BONJOUR. - BONJOUR. 189 00:10:05,839 --> 00:10:07,975 - Bonjour, Donna. TELLEMENT BON DE VOUS REVOIR. - SALUT. 190 00:10:08,075 --> 00:10:10,711 - BON DE VOUS VOIR AUSSI. - LA NOURRITURE VA ÊTRE BEAUCOUP MIEUX ICI 191 00:10:10,811 --> 00:10:12,445 QUE DANS L'AVION, JE LE GARANTIT. 192 00:10:12,545 --> 00:10:15,182 C'est quoi, LAR ? 193 00:10:15,282 --> 00:10:17,685 APPRÉCIER. 194 00:10:17,785 --> 00:10:19,787 C'EST CE QUE TU APPORTES ? 195 00:10:19,887 --> 00:10:21,454 - C'EST DU PAIN ITALIEN. - OUAIS. 196 00:10:21,554 --> 00:10:23,323 OUAIS, MAIS CELA NE VA PAS AVEC MON MENU. 197 00:10:23,423 --> 00:10:24,758 TU NE SAIS PAS CE QUE JE SUIS. 198 00:10:24,858 --> 00:10:27,527 N'IMPOSEZ PAS VOS DÉSIRS SUR TOUTE MA CUISINE. 199 00:10:27,627 --> 00:10:30,964 - C'EST DÉLICIEUX. - TOUT LE MONDE APPORTE DU VIN Ou peut-être quelques noix. 200 00:10:31,064 --> 00:10:33,200 - C'EST LE POINT. TOUT LE MONDE APPORTE ÇA. - VOUS APPORTEZ DU PAIN. 201 00:10:33,300 --> 00:10:36,569 - SI TOUT LE MONDE APPORTANT CELA... - Ah, Ricardo. 202 00:10:36,670 --> 00:10:39,339 - COMMENT VAS-TU? - JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ QUE VOUS ÊTES ICI. 203 00:10:39,439 --> 00:10:40,874 PUISSANCE DES ÉTOILES. 204 00:10:40,974 --> 00:10:43,677 PUISSANCE DES ÉTOILES À Mon dîner, hein ? 205 00:10:43,777 --> 00:10:45,312 - MERCI BEAUCOUP D'ÊTRE VENU. - UN PETIT CADEAU. 206 00:10:45,412 --> 00:10:47,781 OH MON DIEU. OH MON DIEU, JE NE PEUX PAS CROYEZ CECI. 207 00:10:47,881 --> 00:10:49,282 - SIGNÉ. - SIGNÉ. 208 00:10:49,382 --> 00:10:51,819 LE SPECTACLE LE PLUS DRÔLE DE L'HISTOIRE DE LA TÉLÉVISION. 209 00:10:51,919 --> 00:10:53,620 - C'ÉTAIT DRÔLE. - J'ADORE CE SPECTACLE. 210 00:10:53,721 --> 00:10:55,956 JE NE L'APPELLERAI PAS LE SPECTACLE LE PLUS DRÔLE DE L'HISTOIRE DE LA TÉLÉVISION. 211 00:10:56,056 --> 00:10:58,125 Je le ferais, LAR. CE SPECTACLE ÉTAIT HILARANT. 212 00:10:58,225 --> 00:11:00,227 AUCUN DOUTE, SPECTACLE DRÔLE. MAIS L'HISTOIRE DE LA TÉLÉVISION ? 213 00:11:00,327 --> 00:11:01,862 "SEINFELD", JOLIE SPECTACLE. 214 00:11:01,962 --> 00:11:03,864 BIEN, MERCI. C'ÉTAIT BON. IL Y AVAIT DU BON. 215 00:11:03,964 --> 00:11:06,466 - OH NON, J'AIME LES GRANDES COMÉDIES. - OUAIS. 216 00:11:06,566 --> 00:11:09,036 - Je vais chérir ça, RICKY. - J'ADORE LA PISTE DE RIRE dessus. 217 00:11:09,136 --> 00:11:11,805 - Je suis tellement heureuse qu'il soit là. - CELA VOUS RAPPELLE QUAND RIRE. 218 00:11:11,905 --> 00:11:14,307 - NOUS N'EN AVONS PAS FAIT. - C'EST UN SPECTACLE TRÈS DRÔLE. 219 00:11:14,407 --> 00:11:16,844 C'EST JUSTE ÉTRANGE DE JUSTE MONTRER AVEC VOTRE PROPRE DVD. 220 00:11:16,944 --> 00:11:19,212 - OUAIS. - JAMAIS ENTENDU PARLER DE QUELQU'UN 221 00:11:19,312 --> 00:11:22,415 QUI EST DANS QUELQUE CHOSE ET PUIS SE PRÉSENTER AVEC ELLE. 222 00:11:22,515 --> 00:11:25,218 - VOUS N'AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER DE CELA ? - NON, C'EST UNE CHOSE ÉTRANGE. 223 00:11:25,318 --> 00:11:27,020 Quoi, tu veux dire C'EST ÉTRANGE PARCE QUE TU AS VOUS N'EN AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER ? 224 00:11:27,120 --> 00:11:29,489 - TU NE SAIS PAS TOUT, et toi ? - Eh bien, non. 225 00:11:29,589 --> 00:11:32,592 Je suis sûr qu'il y en a beaucoup LES CHOSES QUI SE PASSEnt ET QUE VOUS AVEZ J'AI JAMAIS entendu parler de ça, ce n'est pas étrange. 226 00:11:32,692 --> 00:11:34,561 C'EST QUOI CETTE OFFRE ? VOUS AVEZ UNE ÉCHARPE ? 227 00:11:34,661 --> 00:11:37,898 OUAIS, JE VEUX GARDER MA GORGE CHAUDE CAR JE SUIS DANS UNE PIÈCE EN CE MOMENT. 228 00:11:37,998 --> 00:11:40,734 DONC JE DOIS PROJETEZ TOUT. CE N'EST PAS COMME LA TÉLÉ. 229 00:11:40,834 --> 00:11:42,235 - SI CELA NE VOUS Gêne pas... - PAS DU TOUT. 230 00:11:42,335 --> 00:11:44,704 IL SEMBLE LÉGÈREMENT AFFECTÉ. 231 00:11:44,805 --> 00:11:46,139 OUAIS, J'ÉTAIS INQUIET À PROPOS DE CELA. 232 00:11:46,239 --> 00:11:48,641 MAIS UNE PERSONNE PENSANT QUE C'EST AFFECTÉ, 233 00:11:48,742 --> 00:11:49,910 1 000 PERSONNES LAISSÉES... 234 00:11:50,010 --> 00:11:51,478 - Je comprends. - OUAIS. 235 00:11:51,578 --> 00:11:52,946 ALORS QUEL EST LE NOM DE CETTE PIÈCE ? 236 00:11:53,046 --> 00:11:55,015 - "MONSIEUR SIMMINGTON." - QU'EST-CE QUE C'EST? EST-CE UN DRAME ? 237 00:11:55,115 --> 00:11:57,217 - OUAIS, BEAUCOUP. - VRAIMENT? 238 00:11:57,317 --> 00:12:01,088 C'EST LA PEUR D'UN HOMME LE DÉBUT DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE. 239 00:12:01,188 --> 00:12:03,423 ET IL S'INQUIE QU'ARRIVERA-T-IL À LA GRANDE-BRETAGNE. 240 00:12:03,523 --> 00:12:06,259 C'EST UNE SORTE DE HISTOIRE À DOUBLE BRANCHEMENT 241 00:12:06,359 --> 00:12:08,695 PARCE QUE LE PARALLÈLE EST Il mène sa propre guerre. UNE GUERRE DE CLASSES. 242 00:12:08,796 --> 00:12:11,131 - CE N'EST PAS SI IMPORTANT. - TU DEVRAIS VENIR Et je le verrai demain soir. 243 00:12:11,231 --> 00:12:12,732 Je t'aurai QUELQUES BILLETS. 244 00:12:12,833 --> 00:12:15,668 Jeff et Susie arrivent. ALORS REJOIGNEZ LA FÊTE. 245 00:12:15,769 --> 00:12:18,105 OH, euh... 246 00:12:18,205 --> 00:12:20,941 VOUS SAVEZ QUOI ? J'ADORERAI. 247 00:12:21,041 --> 00:12:23,911 DONNA TRAVAILLE DEMAIN SOIR. ELLE NE PEUT PAS VENIR. 248 00:12:24,011 --> 00:12:25,578 MAIS VOUS POUVEZ MAIS VENEZ TOUJOURS. 249 00:12:25,678 --> 00:12:28,448 VENEZ AVEC VOUS. De toute façon, tu ne peux pas lui parler PENDANT UNE PIÈCE, LE POUVEZ-VOUS ? 250 00:12:28,548 --> 00:12:30,918 Donc tu n'es pas vraiment ELLE MANQUE POUR ÇA TROIS HEURES ET DEMI. 251 00:12:31,018 --> 00:12:32,886 - TROIS ET DEMI ? - OUAIS. 252 00:12:32,986 --> 00:12:35,722 - MMM. - BOISSONS DANS L'INTERVALLE. 253 00:12:35,823 --> 00:12:37,657 - "Monsieur SIMMINGTON", c'est vrai. - EXCELLENT. 254 00:12:37,757 --> 00:12:40,227 LES BILLETS SERONT À LA BILLETTERIE. 255 00:12:40,327 --> 00:12:43,063 - LAISSEZ-MOI VOUS POSER UNE QUESTION. - CONTINUE. 256 00:12:43,163 --> 00:12:45,899 AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ LE VIN L'AUTRE JOUR ? 257 00:12:45,999 --> 00:12:47,734 OH, MERCI, OUI. C'ÉTAIT ABSOLUMENT MERVEILLEUX. 258 00:12:47,835 --> 00:12:51,404 - Je l'espère parce que COÛTER BEAUCOUP D'ARGENT. - C'ÉTAIT MAGNIFIQUE. 259 00:12:51,504 --> 00:12:53,240 - DONC J'ESPÈRE QUE C'ÉTAIT BON POUR CE PRIX. - C'ÉTAIT SUPER. VRAIMENT SUPER. 260 00:12:53,340 --> 00:12:55,575 TU SAIS, C'ÉTAIT COMME UNE BOUTEILLE DE VIN à 300 $. 261 00:12:55,675 --> 00:12:57,144 ETAIT-CE ? JE N'AI PAS REGARDÉ LE PRIX. 262 00:12:57,244 --> 00:12:59,046 - VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ? - NON, PAS QUAND C'EST UN CADEAU. 263 00:12:59,146 --> 00:13:00,780 - C'est plutôt bizarre, n'est-ce pas ? - NON, PAS QUAND C'EST UN CADEAU. 264 00:13:00,881 --> 00:13:02,415 - VRAIMENT? LE FAIT-IL ? - Ça le ruine. OUAIS. 265 00:13:02,515 --> 00:13:04,051 HEUR, INTÉRESSANT. 266 00:13:04,151 --> 00:13:06,053 Parce qu'alors vous mettez un argent VALEUR SUR LE GESTE DE QUELQU'UN. 267 00:13:06,153 --> 00:13:09,756 CERTAINES PERSONNES POURRAIENT PENSER QUE VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE PRIS UN PETIT AVANTAGE. 268 00:13:09,857 --> 00:13:11,724 OMS? OMS? 269 00:13:11,825 --> 00:13:15,095 - Eh bien, je suppose SI VOUS AVEZ RÉPONDU À UNE ENQUÊTE... - POURQUOI TU FAIS ÇA ? 270 00:13:15,195 --> 00:13:17,197 - JUSTE POUR VOIR. JUSTE POUR OBTENIR UNE RÉPONSE. - D'ACCORD. 271 00:13:17,297 --> 00:13:19,299 - ET VOUS DITES À CETTE PERSONNE... - OUAIS. 272 00:13:19,399 --> 00:13:22,836 ...SI QUELQU'UN VOUS PROPOSE UN BOUTEILLE DE VIN DANS UN RESTAURANT, 273 00:13:22,936 --> 00:13:24,905 COMBIEN CHER UNE BOUTEILLE DE VIN COMMANDEREZ-VOUS ? 274 00:13:25,005 --> 00:13:27,674 Je penserais que je le ferais MIEUX REGARDER LE PRIX. JE NE VEUX PAS PROFITER. 275 00:13:27,774 --> 00:13:29,943 VOICI MON DVD... 30 $. NON, JE NE LE DIRE JAMAIS. 276 00:13:30,043 --> 00:13:31,344 CETTE PERSONNE TRÈS GÉNÉRÉE M'A ACHETÉ UNE BOUTEILLE DE VIN, 277 00:13:31,444 --> 00:13:33,313 JE NE PENSE PAS QUE JE PRENDRAI AVANTAGE DE LUI. 278 00:13:33,413 --> 00:13:35,815 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. C'EST UN CADEAU, C'EST COMMENT JE LE REGARDE. 279 00:13:35,916 --> 00:13:37,450 Susie : OK, TOUT LE MONDE, LE DÎNER EST SERVI. 280 00:13:37,550 --> 00:13:40,888 IL Y A DES CARTES DE PLACE SUR LA TABLE. TROUVEZ VOTRE NOM. 281 00:13:40,988 --> 00:13:43,090 J'ai fait quelque chose d'un peu INTÉRESSANT ET DIFFÉRENT. 282 00:13:43,190 --> 00:13:45,058 - DONNA, tu es là-bas À côté de Ricky. - D'ACCORD. 283 00:13:45,158 --> 00:13:47,694 - J'AI SÉPARÉ LES COUPLES. - QUOI? 284 00:13:47,794 --> 00:13:50,230 - Je pensais que ce serait amusant. - DE QUOI PARLES-TU SÉPARER LES COUPLES ? 285 00:13:50,330 --> 00:13:52,299 - J'AI SÉPARÉ LES COUPLES. - POURQUOI? QUEL EST LE POINT DE CELA ? 286 00:13:52,399 --> 00:13:54,267 - RENCONTREZ DE NOUVELLES PERSONNES, MÉLANGER. - JE NE VEUX PAS RENCONTRER DE NOUVELLES PERSONNES. 287 00:13:54,367 --> 00:13:56,870 - Je ne veux pas me mêler. - Eh bien, tu vas devoir le faire 288 00:13:56,970 --> 00:13:58,906 PARCE QUE VOUS ÊTES ASSIS Là-bas, à côté de Hank. 289 00:13:59,006 --> 00:14:01,674 - JE DOIS m'asseoir à côté de certains ÉTRANGER DEPUIS TROIS HEURES ? - ALLEZ LE FAIRE. 290 00:14:01,774 --> 00:14:04,077 - PARTEZ, d'accord ? - C'EST RIDICULE. RIDICULE. 291 00:14:04,177 --> 00:14:07,380 Très bien, tout le monde. BON APPÉTIT. 292 00:14:07,480 --> 00:14:09,249 - Ricky : Ça a l'air incroyable. - Susie : N'est-ce pas ? 293 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 MERCI. À notre premier dîner. 294 00:14:11,451 --> 00:14:13,486 - ACCLAMATIONS. - Tous : SALUT. 295 00:14:13,586 --> 00:14:15,322 Jeff : PREMIER DE NOMBREUSES. 296 00:14:15,422 --> 00:14:16,856 Susie : NOUS SOMMES ICI POUR L'ÉTÉ. NOUS SOUS-LOCONS. 297 00:14:16,957 --> 00:14:19,292 - COMMENT CA VA ? - HÉ. 298 00:14:19,392 --> 00:14:21,929 OH, tu es marié À L'ACTRICE, N'EST-CE PAS ? 299 00:14:22,029 --> 00:14:24,731 JE SUIS. JE SUIS LE MARI DU BRIT. 300 00:14:24,831 --> 00:14:26,866 - Je m'appelle Hank. - OUAIS BIEN, SALUT. LARRY. 301 00:14:26,967 --> 00:14:30,003 - Salut, Larry. - JE NE SAIS PAS POURQUOI ILS ONT EU POUR SÉPARER LES COUPLES. 302 00:14:30,103 --> 00:14:32,739 Je veux dire, c'est ridicule. VOUS SAVEZ, TOTALEMENT RIDICULE. 303 00:14:32,839 --> 00:14:34,807 (les gens rient) 304 00:14:34,908 --> 00:14:37,744 S'EST EST RÉVOLUÉ ÊTRE UNE PORTE POUR UNE BONNE PEAU, DONC IL NE L'ÉTAIT PAS UN PÉDOPHILE DU TOUT. 305 00:14:37,844 --> 00:14:40,413 - (riant) - OH MON DIEU. 306 00:14:40,513 --> 00:14:43,683 Ricky : C'EST VRAI. 307 00:14:43,783 --> 00:14:45,953 VOUS SAVEZ, Quand je t'ai vu pour la première fois 308 00:14:46,053 --> 00:14:48,721 Je t'ai deviné POUR UN ESPAGNOL. 309 00:14:48,821 --> 00:14:51,058 OUAIS. 310 00:14:51,158 --> 00:14:53,994 - Je suis content VOUS N'ÊTES PAS ESPAGNOL. - VRAIMENT? 311 00:14:54,094 --> 00:14:56,363 JE NE SUIS PAS FAN DE L'ESPAGNOL. 312 00:14:56,463 --> 00:14:57,764 POURQUOI DONC? 313 00:14:57,864 --> 00:15:01,768 C'est une chose personnelle. J'ai été beaucoup choisi PAR QUELQUES ENFANTS. 314 00:15:01,868 --> 00:15:03,203 PAR DES ESPAGNOLS ? 315 00:15:03,303 --> 00:15:06,106 OUAIS. Eh bien, ils parlaient espagnol. 316 00:15:06,206 --> 00:15:08,141 OH, ILS NE LE SONT PAS D'ESPAGNE ? 317 00:15:08,241 --> 00:15:09,676 JE NE SAIS PAS OÙ ILS VIENNENT. 318 00:15:09,776 --> 00:15:12,479 - (frapper) - OH MON DIEU. 319 00:15:12,579 --> 00:15:15,082 - QU'EST-CE QUE C'EST? - Je suis désolé, je suis brisé VOTRE PAIN. 320 00:15:15,182 --> 00:15:17,684 QU'EST-CE QUE C'EST? CE N'EST PAS MON PAIN. Larry l'a apporté. 321 00:15:17,784 --> 00:15:20,153 - C'est dur, hein ? - OUAH. 322 00:15:20,253 --> 00:15:22,455 - C'est censé être dur. - PAS SI DIFFICILE. 323 00:15:22,555 --> 00:15:24,524 OUI. VOUS SAVEZ QUOI? VOUS NE SAVEZ RIEN À PROPOS DU PAIN. 324 00:15:24,624 --> 00:15:26,893 Je sais que tu es destiné POUVOIR MANGER C'EST AU MOINS. 325 00:15:26,994 --> 00:15:29,162 DROITE. C'EST SUPPOSÉ POUR ÊTRE GRILLÉ, d'accord ? 326 00:15:29,262 --> 00:15:31,331 GRILLÉ AVEC DU BEURRE ET PEUT-ÊTRE UN PEU D'AIL. 327 00:15:31,431 --> 00:15:33,266 VOUS SAVEZ QUOI? PARLEZ À VOS AMIS ET VOISINS 328 00:15:33,366 --> 00:15:36,403 À CETTE BOUT DE LA TABLE. ENNUYANT TOUT LE MONDE. 329 00:15:40,507 --> 00:15:43,110 JE NE SAIS VRAIMENT MÊME COMMENT ÉCRIRE PLUS CURSIF. 330 00:15:49,782 --> 00:15:51,018 Alors, comment se passe ton mariage ? 331 00:15:51,118 --> 00:15:53,186 QUE DIABLE? 332 00:15:53,987 --> 00:15:56,089 POURQUOI ME DEMANDES-TU ÇA ? 333 00:15:56,189 --> 00:15:59,892 J'ESSAYE D'ÉLEVER PETITE PARLER À MOYEN PARLER. 334 00:15:59,993 --> 00:16:01,594 D'accord, très bien. 335 00:16:01,694 --> 00:16:03,663 Euh... 336 00:16:03,763 --> 00:16:05,098 Tout va bien. 337 00:16:05,198 --> 00:16:07,834 TU SAIS, C'EST BIEN. C'EST BON. 338 00:16:07,934 --> 00:16:09,769 À QUELLE FRÉQUENCE AVEZ-VOUS DES SEXES ? 339 00:16:09,869 --> 00:16:12,439 - PRESQUE JAMAIS. - HMM. 340 00:16:12,539 --> 00:16:14,107 (Donna rit) 341 00:16:14,207 --> 00:16:16,409 CE QUE NOUS AVONS FAIT, C'EST NOUS FAIT UN AUTRE PLUS BAS 342 00:16:16,509 --> 00:16:19,946 - ET SES PETITES PRUNES SONT PENDUS. - Jeff : SES PRUNES ! 343 00:16:20,047 --> 00:16:22,415 NOUS LES AVONS COUVERTS DANS LA FILIÈRE D'Ariane 344 00:16:22,515 --> 00:16:25,052 Donc la carpe serait en quelque sorte SAUTEZ ET PINCEZ-LES. 345 00:16:25,152 --> 00:16:27,754 OUAIS, C'ÉTAIT INCROYABLE. 346 00:16:27,854 --> 00:16:30,090 -Jeff : Tu te moques de moi. - Larry : TU SAIS QUOI ? 347 00:16:30,190 --> 00:16:32,492 VOUS SAVEZ QUOI? CE N'EST PAS JUSTE QUE SE PASSE-T-IL ICI. 348 00:16:32,592 --> 00:16:34,094 - CE N'EST PAS JUSTE. - QUEL EST LE PROBLÈME? 349 00:16:34,194 --> 00:16:35,595 VOUS DITES QUE VOUS VOUS SÉPAREZ LES COUPLES ? 350 00:16:35,695 --> 00:16:37,297 - VOUS N'ÊTES PAS SÉPARÉS. - NOUS SOMMES LES HÔTES. 351 00:16:37,397 --> 00:16:39,399 OH, VOUS ÊTES LES HÔTES ? VOUS AVEZ RÉPARÉ TOUT CELA UNE CHOSE, OK ? 352 00:16:39,499 --> 00:16:41,634 VOUS AVEZ TOUT RÉPARÉ POUR VOUS POURRAIT ÊTRE À LA TABLE COOL. 353 00:16:41,734 --> 00:16:44,604 Tu as Ricky Gervais, VOUS AVEZ UN ALLIÉ, VOUS AVEZ VOS STARS DE BROADWAY. 354 00:16:44,704 --> 00:16:46,806 - RETOURNEZ ET ASSOYEZ-VOUS. - LA TABLE FRAÎCHE ? 355 00:16:46,906 --> 00:16:48,141 QU'EST-CE QUE TU EST, EN TROISIÈME ANNÉE ? 356 00:16:48,241 --> 00:16:49,876 Excusez-moi, Susie. OÙ SONT LES TOILETTES ? 357 00:16:49,976 --> 00:16:51,578 -OOH ! - Susie : OH MON GOSH ! 358 00:16:51,678 --> 00:16:55,048 TELLEMENT DÉSOLÉ. RICKY, puis-je s'il vous plaît VOUS PAYER POUR ÇA ? 359 00:16:55,148 --> 00:16:57,350 Oh, ne le fais pas. C'EST TRÈS CHER. 360 00:16:57,450 --> 00:17:00,920 - C'EST BIEN, J'insiste. - C'est une écharpe à 500 $. 361 00:17:01,020 --> 00:17:03,123 C'EST BIEN. Je suis bon pour ça. 362 00:17:03,223 --> 00:17:05,825 - Hank, que s'est-il passé ? - J'ai trébuché sur mes lacets. 363 00:17:05,925 --> 00:17:08,761 C'EST EXACTEMENT COMMENT LARRY TOMBE DANS LE GARS DANS L'AVION. 364 00:17:08,861 --> 00:17:12,399 - QUOI? - DANS L'AVION, IL A TROMPÉ SUR SES LACETS. 365 00:17:14,101 --> 00:17:16,469 Donna : Larry, est-ce vrai ? 366 00:17:23,009 --> 00:17:25,712 Tu sais quoi, Larry ? Je pense que tu te trompes TACTIQUE AVEC CES FEMMES. 367 00:17:25,812 --> 00:17:29,416 VRAIMENT. JE PENSE QUE TU DOIS PRÉSENTER QUI VOUS ÊTES VRAIMENT. 368 00:17:29,516 --> 00:17:31,184 - SINON VOUS RESTE COINCÉ. - J'AI PRÉSENT QUI J'étais VRAIMENT... 369 00:17:31,284 --> 00:17:33,653 UNE FAUX, UNE FRAUDE, UN PRÉVARICATEUR. 370 00:17:33,753 --> 00:17:35,955 - J'AI PRÉSENTÉ QUI J'ÉTAIS. - NON, c'est mieux qu'elle sache QUI VOUS ÊTES. 371 00:17:36,055 --> 00:17:37,290 ET ELLE SOIT VOUS ACCEPTE OU PAS. 372 00:17:37,390 --> 00:17:38,691 Je l'ai ramenée à la maison EN FIN DE NUIT. 373 00:17:38,791 --> 00:17:40,927 ELLE ÉTAIT SI FROIDE. ELLE A PERDU TOUT RESPECT POUR MOI. 374 00:17:41,027 --> 00:17:44,464 Honnêtement, tout ça NE SERAIT JAMAIS ARRIVÉ SI VOUS N'AVEZ PAS SÉPARÉ LES COUPLES. 375 00:17:44,564 --> 00:17:47,033 NOUS SOMMES DEVENUS UN COUPLE PARCE QUE NOUS Je ne voulais pas être séparé. 376 00:17:47,134 --> 00:17:49,502 MON DÎNER, VOUS JOUEZ SELON MES RÈGLES. 377 00:17:49,602 --> 00:17:51,571 VOUS SAVEZ QUOI? NE M'INVITE PLUS. ET ÇA ? 378 00:17:51,671 --> 00:17:55,442 JE N'AI PAS LE CHOIX. VOUS ÊTES COMME UN APPENDICE POUR NOUS. 379 00:17:55,542 --> 00:17:59,379 Salut, Larry David. RICKY GERVAIS À GAUCHE UN BILLET POUR MOI. 380 00:17:59,479 --> 00:18:02,682 VOICI. C'EST 200 $. 381 00:18:04,617 --> 00:18:06,219 ILS ME FACTURENT 200 $ POUR LE BILLET. 382 00:18:06,319 --> 00:18:08,255 Je pensais qu'il donnait POUR MOI GRATUITEMENT. 383 00:18:08,355 --> 00:18:10,490 - QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ? - Qu'est-ce qu'il y a avec ce type ? 384 00:18:10,590 --> 00:18:13,326 - IL ME COÛTE UNE FORTUNE. - PAYEZ JUSTE. NOUS SOMMES ICI. 385 00:18:16,663 --> 00:18:20,099 - AU MOINS LES SIÈGES SONT BONS. - OUAIS. MERCI. 386 00:18:20,200 --> 00:18:22,369 - BELLE MAISON COMPLÈTE. - BONS SIÈGES. 387 00:18:22,469 --> 00:18:25,205 OUAIS, MAISON COMPLETE. OUF, ICI. 388 00:18:25,305 --> 00:18:28,275 - QUE FAIS-TU? - Je veux l'allée. 389 00:18:28,375 --> 00:18:30,510 C'est mon billet. J'avais le ticket allée. 390 00:18:30,610 --> 00:18:33,313 Larry, nous avions trois sièges. ILS ÉTAIENT LES SIÈGES DE LA MAISON 391 00:18:33,413 --> 00:18:36,216 Et chacun d'entre nous pourrait s'asseoir DANS N'IMPORTE QUEL DE CES SIÈGES. 392 00:18:36,316 --> 00:18:37,917 NON, tu n'étais pas là Quand j'ai reçu les enveloppes. 393 00:18:38,017 --> 00:18:39,252 Je les ai sortis ET LES ASSEMBLER. 394 00:18:39,352 --> 00:18:41,154 HÉ, NE BAISE PAS ÇA s'arrange pour moi. ASSEYEZ-VOUS. 395 00:18:41,254 --> 00:18:43,055 DIEU MERDE. ASSOYEZ-VOUS À CÔTÉ DE VOTRE MARI. 396 00:18:43,156 --> 00:18:44,757 Je ne veux pas m'asseoir À CÔTÉ DE MON MARI. Je suis avec lui tout le temps. 397 00:18:44,857 --> 00:18:46,326 C'est ton meilleur ami, VOUS ASSOYEZ À CÔTÉ DE LUI. 398 00:18:46,426 --> 00:18:47,727 Hier soir, tout allait bien S'asseoir à côté de lui. 399 00:18:47,827 --> 00:18:49,629 C'ÉTAIT BIEN, N'EST-CE PAS ? VOUS SÉPAREZ LES COUPLES 400 00:18:49,729 --> 00:18:51,798 MAIS VOUS ÊTES ASSIS À SUIVANT À VOTRE MARI. Je suis un peu confus. 401 00:18:51,898 --> 00:18:54,301 - DE QUOI ÊTES-VOUS CONFUS ? - La nuit dernière, c'était très réglementé. 402 00:18:54,401 --> 00:18:56,102 D'ACCORD? ET CE SOIR C'EST COMME UN MATCH GRATUIT, C'EST C'EST ÇA ? 403 00:18:56,203 --> 00:18:57,604 - Je veux l'allée. - GARDEZ VOTRE VOIX BAS. 404 00:18:57,704 --> 00:19:01,441 - Je suis très confus. - (applaudissements) 405 00:19:01,541 --> 00:19:04,511 (musique dramatique jouée) 406 00:19:12,319 --> 00:19:15,822 Allié : M. SIMMINGTON! M. SIMMINGTON! 407 00:19:15,922 --> 00:19:17,457 Ricky : OUI ? OUI? 408 00:19:17,557 --> 00:19:19,125 - QUOI? - AVEZ-VOUS ENTENDU ? 409 00:19:19,226 --> 00:19:22,329 BIEN SUR QUE J'AI ENTENDU. C'est dans le journal du matin. 410 00:19:22,429 --> 00:19:24,431 CE N'EST PAS TOUS LES JOURS CET Archiduc François Ferdinand 411 00:19:24,531 --> 00:19:26,098 EST RENFORCÉ PAR LA BALLE D'UN ASSASSIN. 412 00:19:26,199 --> 00:19:28,635 Je suis coincé ici. Je veux ce siège. 413 00:19:28,735 --> 00:19:31,471 - Oh, va te faire foutre, LARRY. JE SUIS LA FILLE. - FERMEZ-LA. 414 00:19:31,571 --> 00:19:34,106 TU ES UNE FILLE ? Tu es une sorcière. 415 00:19:34,207 --> 00:19:37,043 ET DEVRAIT-IL ÊTRE UNE VIE QU'ILS DONNEnt, 416 00:19:37,143 --> 00:19:39,412 ALORS ILS LE VONT DONNER-LE AVEC PLAISIR. 417 00:19:39,512 --> 00:19:42,382 - (discuter) - CE UNFORG-- 418 00:19:44,984 --> 00:19:46,185 (la dispute continue) 419 00:19:46,286 --> 00:19:48,321 FERME-LA MERDE. 420 00:19:48,421 --> 00:19:52,124 SI C'EST LE CAS, ALORS J'AI FINI. 421 00:19:52,225 --> 00:19:53,993 - VAIS-JE VOUS PERDRE ? - (la dispute continue) 422 00:19:54,093 --> 00:19:56,596 VAIS-JE PERDRE ROBERT ? 423 00:19:56,696 --> 00:19:58,998 ET ET VOUS ? 424 00:19:59,098 --> 00:20:02,201 Je-- je ferai MON DEVOIR AVEC PLAISIR. 425 00:20:02,302 --> 00:20:04,136 COMMENT JE VAIS REGARDER CELA PENDANT TROIS HEURES ? 426 00:20:04,237 --> 00:20:06,005 CELA VA ÊTRE DUR POUR NOUS TOUS. 427 00:20:06,105 --> 00:20:09,242 CHUT. REGARDEZ LA PIÈCE. 428 00:20:10,977 --> 00:20:13,580 AVEZ-VOUS ENTENDU LE PUTAIN DES IDIOTS PARLENT TOUT LE CHEMIN AUSSI A TRAVERS ? 429 00:20:13,680 --> 00:20:15,748 - COMME "BIP BIP BIP". - VOUS ÊTES FANTASTIQUE. 430 00:20:15,848 --> 00:20:18,518 - VRAIMENT? - EN FAIT, J'AI PU POUR ENTENDRE 431 00:20:18,618 --> 00:20:20,687 QU'EST-CE QUE TOUT À FAIRE ÉTAIT À PROPOS. 432 00:20:20,787 --> 00:20:24,457 OUAIS, IL Y AVAIT UNE FEMME ET ELLE A PRIS UN SIÈGE QUI Ne lui appartenait pas. 433 00:20:24,557 --> 00:20:27,927 ELLE ÉTAIT HIDEUSE Personne à l'apparence hideuse. 434 00:20:28,027 --> 00:20:30,263 Susie : Je ne pense pas que tu aies eu BON REGARD, LARRY. 435 00:20:30,363 --> 00:20:33,600 - J'AI UN SUPER REGARD. - LA FEMME ÉTAIT Assez ATTRAYANT SI JE ME RAPPELLE. 436 00:20:33,700 --> 00:20:35,935 - PEUT-ÊTRE SUR UNE PLANÈTE BIZARRO. - MM-HMM. 437 00:20:36,035 --> 00:20:39,306 Écoute, tu étais génial. OUBLIEZ-LES. VOUS ÊTES SUPER. 438 00:20:39,406 --> 00:20:41,841 NON, HONNÊTEMENT, C'EST LE PIRE QUE J'AI JAMAIS ÉTÉ. 439 00:20:41,941 --> 00:20:44,277 C'ÉTAIT COMME... C'ÉTAIT... AU PLUS CELA C'était neuf sur dix. 440 00:20:44,377 --> 00:20:46,145 ET GÉNÉRALEMENT J'AI 10 SUR 10. 441 00:20:46,245 --> 00:20:47,380 - C'était neuf sur dix ? - UN NEUF ? 442 00:20:47,480 --> 00:20:49,849 - OUAIS. - Larry : SEMBLE UN PEU ÉLEVÉ. 443 00:20:49,949 --> 00:20:52,685 - COMBIEN DE THÉÂTRE VOYEZ-VOUS ? - J'ai vu "OKLAHOMA". 444 00:20:52,785 --> 00:20:55,622 - Des absurdités frivoles POUR LES CLASSES DE MORONIQUES. - OH VRAIMENT? 445 00:20:55,722 --> 00:20:57,890 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? "OKLAHOMA"? 446 00:20:57,990 --> 00:21:00,627 "OH QUEL BEAU MATIN, OH QUELLE BELLE JOURNÉE. 447 00:21:00,727 --> 00:21:05,565 J'AI UNE BELLE SENTIMENT, TOUT SE VA DANS MON CHEMIN." 448 00:21:05,665 --> 00:21:07,266 - OH CHER. - OH, ALLEZ. 449 00:21:07,367 --> 00:21:10,637 VOUS COMPAREZ CETTE CHOSE NOUS AVONS VU CE SOIR 450 00:21:10,737 --> 00:21:12,839 À UN ROGERS ET LA MUSICALE HAMMERSTEIN ? 451 00:21:12,939 --> 00:21:15,642 - AVEC TOUT LE RESPECT DÛ. - C'EST À PROPOS DE LA VIE ET LA MORT ET LA GUERRE. 452 00:21:15,742 --> 00:21:17,544 - CECI EST À PROPOS L'ESPRIT HUMAIN. - OUAIS. 453 00:21:17,644 --> 00:21:20,980 " LE PAUVRE JUD EST MORT. LE PAUVRE JUD EST MORT." 454 00:21:21,080 --> 00:21:23,115 - S'IL TE PLAÎT. - BUBBLEGUM. 455 00:21:23,215 --> 00:21:24,951 COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS POURQUOI FAIRE CE JEU ? 456 00:21:25,051 --> 00:21:28,588 LA COURSE A ÉTÉ PROLONGÉE, Donc encore six semaines. 457 00:21:28,688 --> 00:21:30,723 DOIT ÊTRE DIFFICILE À FAIRE Tous ces faux pleurs. 458 00:21:30,823 --> 00:21:32,592 - NON, CE SONT DE VRAIES LARMES. - CE SONT DE VRAIES LARMES ? 459 00:21:32,692 --> 00:21:34,827 - BIEN SUR, DE VRAIES LARMES CHAQUE NUIT. - SÉRIEUSEMENT? 460 00:21:34,927 --> 00:21:36,396 (rires) VENEZ. 461 00:21:36,496 --> 00:21:37,864 OÙ ÊTES-VOUS VOUS PENSEZ QU'ILS VIENNENT ? 462 00:21:37,964 --> 00:21:41,501 VOICI D'OÙ ILS VIENNENT. (simulacre de sanglots) 463 00:21:41,601 --> 00:21:43,703 VOUS NE PLEUREZ PAS. IL N'Y A PAS DE LARMES SORTIE. 464 00:21:43,803 --> 00:21:46,005 ALLEZ, QU'AS-TU FAIT ? Avez-vous faufilé dans certains DE CETTE GLYCÉRINE ? 465 00:21:46,105 --> 00:21:48,575 NON, je dis si ça veut dire QUELQUE CHOSE POUR VOUS, VOUS POUVEZ PLEURER. 466 00:21:48,675 --> 00:21:51,711 VOUS SAVEZ QUOI? JE REGARDE TES YEUX 467 00:21:51,811 --> 00:21:54,547 ET JE NE VOIS AUCUNE PREUVE DU TOUT Que quelqu'un pleurait. 468 00:21:54,647 --> 00:21:56,516 HABITUELLEMENT QUAND QUELQU'UN FINIT DE PLEURER 469 00:21:56,616 --> 00:21:58,918 ILS EFFACIENT LES PREUVES LOIN, IL Y A JAMAIS EU UNE LARME. 470 00:21:59,018 --> 00:22:00,753 ET L'AVEZ-VOUS EFFACÉ ? 471 00:22:00,853 --> 00:22:02,955 OUI, je l'ai fait. ET LES PREUVES POUR CELA 472 00:22:03,055 --> 00:22:04,190 EST DANS LA POUBELLE SUR UN TISSU. 473 00:22:04,290 --> 00:22:06,459 - Oh, c'est vrai ? - Vérifie ça, Columbus. 474 00:22:06,559 --> 00:22:09,896 - Très bien, on peut y aller. - On peut y aller ? 475 00:22:09,996 --> 00:22:12,298 - OH, tu sais quoi ? - CONTINUE. 476 00:22:12,399 --> 00:22:15,301 À LA FENÊTRE D'APPEL J'AI RÉCUPÉRÉ LE BILLET 477 00:22:15,402 --> 00:22:17,303 ET ILS M'ONT FACTURÉ 200 $. 478 00:22:17,404 --> 00:22:18,871 VOUS PENSEZ QUE CE SERAIT PLUS ? 479 00:22:18,971 --> 00:22:21,508 Je pensais... tu m'as dit Tu m'offrais un billet. 480 00:22:21,608 --> 00:22:23,710 - C'EST UN SPECTACLE COMPLET. - Je t'ai pris un billet. 481 00:22:23,810 --> 00:22:26,546 J'ÉTAIS SOUS L'IMPRESSION QUE VOUS RÉCUPÉREZ LE BILLET, 482 00:22:26,646 --> 00:22:30,182 Compte tenu du fait que j'ai acheté VOUS UNE BOUTEILLE DE VIN POUR 300$. 483 00:22:30,282 --> 00:22:32,452 C'ÉTAIT UN CADEAU... LE CADEAU DU VIN. 484 00:22:32,552 --> 00:22:35,622 MERCI. ET JE VOUS AI DONNÉ LE DON DE L'ART. 485 00:22:35,722 --> 00:22:37,757 SI VOUS M'OFFREZ UN CADEAU OU JE VOUS OFFRE UN CADEAU, 486 00:22:37,857 --> 00:22:39,426 CELA ME COUTE DE L'ARGENT. 487 00:22:39,526 --> 00:22:42,829 - D'accord, et bien... - MERCI D'ÊTRE VENU. 488 00:22:42,929 --> 00:22:45,432 - MERCI POUR UNE SOIRÉE SIGNIFICATIVE. - ACCLAMATIONS. MERCI. 489 00:22:48,801 --> 00:22:50,437 JEFF, SUSIE. 490 00:22:50,537 --> 00:22:52,204 - OH, tu étais incroyable. - HÉ. 491 00:22:52,304 --> 00:22:53,906 - Jeff : JUSTE MERVEILLEUX. - MERCI. 492 00:22:54,006 --> 00:22:56,876 OUI, VRAIMENT TRÈS BON DANS DES CONDITIONS TRÈS DIFFICILES CIRCONSTANCES. 493 00:22:56,976 --> 00:22:58,411 CE QUE JE PARTICULIÈREMENT J'AI APPRÉCIÉ-- 494 00:22:58,511 --> 00:23:00,046 Tu sais quoi, Larry ? 495 00:23:00,146 --> 00:23:02,314 Je m'en fous de ce que toi APPRÉCIÉ DE MA PERFORMANCE. 496 00:23:02,415 --> 00:23:04,751 MAIS JE m'en fous VRAIMENT CE QUE VOUS AVEZ PARLÉ MON MARI À PROPOS. 497 00:23:04,851 --> 00:23:08,287 L'AUTRE NUIT À TABLE VOUS AVEZ DÉCIDÉ D'EN PARLER MON MARIAGE. 498 00:23:08,387 --> 00:23:12,925 OH BIEN, J'ÉTAIS VRAIMENT Essayer d'élever les petites discussions À PARLER MOYEN. 499 00:23:13,025 --> 00:23:14,527 - C'est tout ce que je faisais. - Eh bien, ne le fais pas. 500 00:23:14,627 --> 00:23:16,596 MON MARIAGE EST MON AFFAIRE. 501 00:23:16,696 --> 00:23:19,065 MON MARIAGE VA BIEN. CELA N'A RIEN À VOIR AVEC VOUS. 502 00:23:19,165 --> 00:23:22,969 ET UNE AUTRE CHOSE, JE BAISE MON MARI QUATRE OU CINQ FOIS PAR SEMAINE. 503 00:23:23,069 --> 00:23:24,604 QUATRE OU CINQ FOIS UNE PUTAIN DE SEMAINE. 504 00:23:24,704 --> 00:23:27,474 Alors mets ça dans ton cul. 505 00:23:30,242 --> 00:23:32,411 Jeff : MERCI BEAUCOUP POUR REVENIR. 506 00:23:32,512 --> 00:23:35,381 Je suis sur le point de le signer. CE FERME. 507 00:23:35,482 --> 00:23:38,017 JE PENSE QU'UNE INTERACTION DE PLUS Je suis prêt à partir. 508 00:23:38,117 --> 00:23:40,286 - VRAIMENT? - J'AI EU DE LA CHANCE 509 00:23:40,386 --> 00:23:43,089 Qu'il n'en avait pas la moindre idée QUE C'ÉTAIT NOUS 510 00:23:43,189 --> 00:23:45,525 - FAIRE LA COMMOTION AU THÉÂTRE, HIER SOIR. - OH MON DIEU. 511 00:23:45,625 --> 00:23:47,827 - POUVEZ-VOUS IMAGINER ? - AVEZ-VOUS DÉCIDÉ MESSIEURS ? 512 00:23:47,927 --> 00:23:50,296 OH. BONJOUR. 513 00:23:50,396 --> 00:23:52,398 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU CETTE SECTION ? Je pensais que tu étais là-bas. 514 00:23:52,499 --> 00:23:54,300 BIEN, JE COUVRAI CETTE SECTION AUJOURD'HUI, 515 00:23:54,400 --> 00:23:56,035 A MOINS BIEN SUR VOUS VOULEZ LE GÉRER. 516 00:23:56,135 --> 00:23:58,805 TU SAIS, JE SUIS DÉSOLÉ DE M'ÊTRE LEVÉ Et j'ai eu la nourriture l'autre jour. 517 00:23:58,905 --> 00:24:00,773 C'EST BON. L'EAU SOUS LE PONT. 518 00:24:00,873 --> 00:24:02,842 OUAIS? CELA ME RENDRAI HEUREUX. 519 00:24:02,942 --> 00:24:04,577 - BIEN SÛR. - Voilà. 520 00:24:04,677 --> 00:24:05,912 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS AUJOURD'HUI ? 521 00:24:06,012 --> 00:24:07,580 je vais avec LE BURGER DE BISON. 522 00:24:07,680 --> 00:24:09,448 JE VAIS PRENDRE LA SALADE HACHÉE AVEC L'AVOCAT. 523 00:24:09,549 --> 00:24:11,350 D'ACCORD. MERCI, messieurs. 524 00:24:11,450 --> 00:24:13,553 MERCI. 525 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 - D'OÙ VIENT-IL ? - M'a fait peur. 526 00:24:17,056 --> 00:24:20,159 - JUSTE MATÉRIALISÉ. - DANS DES MOMENTS TRÈS PRIVÉS. 527 00:24:20,259 --> 00:24:22,094 - OUI. - IL Y A HANK. 528 00:24:22,194 --> 00:24:24,731 - Hé, Hank. -HÉ HANK, VENEZ ICI PENDANT UNE SECONDE. 529 00:24:24,831 --> 00:24:27,233 VENEZ ICI. VENEZ ICI. 530 00:24:27,333 --> 00:24:30,770 - HÉ. - Je ne peux pas-- je VRAIMENT Je ne peux pas te parler. 531 00:24:30,870 --> 00:24:32,839 - QUOI? QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? - (soupir) 532 00:24:32,939 --> 00:24:35,775 ECOUTEZ, VOUS DEVEZ RICKY GERVAIS 500 $ POUR L'ÉCHARPE, N'EST-CE PAS ? 533 00:24:35,875 --> 00:24:37,810 - OUAIS. - D'accord, il me doit 500 $. 534 00:24:37,910 --> 00:24:40,680 DONC MA SUGGESTION EST POURQUOI NE PAS LE FAIRE TU ME DONNES JUSTE LES 500 $ 535 00:24:40,780 --> 00:24:42,448 ET TOUT LE MONDE SERA MÊME. 536 00:24:42,549 --> 00:24:44,984 Hé, il est là. RICKY. 537 00:24:45,084 --> 00:24:46,418 OH JEEZ. 538 00:24:46,519 --> 00:24:50,156 Je te dois 500 $. Larry dit que tu lui dois 500 $. 539 00:24:50,256 --> 00:24:52,559 ALORS IL VEUT QUE JE DONNE LES 500 $ À LUI DIRECTEMENT. 540 00:24:52,659 --> 00:24:53,960 C'est cool ? 541 00:24:54,060 --> 00:24:56,095 (rires) 542 00:24:56,195 --> 00:24:58,731 - PAS BON ? - PAS VRAIMENT. 543 00:24:58,831 --> 00:25:00,700 NE VOUS GARDEZ PAS À CELA. Juste moi, les 500 $. 544 00:25:00,800 --> 00:25:02,969 - RIEN À VOIR AVEC LUI. - JE VAIS JUSTE LE DONNER L'ARGENT. 545 00:25:03,069 --> 00:25:05,237 IL A ACHETÉ UNE BOUTEILLE DE VIN POUR 300$. 546 00:25:05,337 --> 00:25:07,439 NON, TU M'AS ACHETÉ UNE BOUTEILLE DE VIN ET JE T'AI EU AU THÉÂTRE. 547 00:25:07,540 --> 00:25:09,742 ET J'AI PAYÉ 200 $ POUR SON BILLET... 548 00:25:09,842 --> 00:25:11,678 QUE JE NE VOULAIS VRAIMENT PAS ALLEZ AU JEU EN PREMIER LIEU. 549 00:25:11,778 --> 00:25:13,279 MERCI. Ne vous inquiétez pas. 550 00:25:13,379 --> 00:25:15,347 - Je sais ce qui se passe. - QUOI? 551 00:25:15,447 --> 00:25:18,918 Je sais que c'était vous deux Des idiots qui chuchotent tout LE CHEMIN À TRAVERS MON SPECTACLE. 552 00:25:19,018 --> 00:25:20,953 - Je n'étais nulle part près de lui. - DE QUOI PARLES-TU? 553 00:25:21,053 --> 00:25:23,389 - D'OÙ Viens-tu ça ? - LE SERVEUR. 554 00:25:23,489 --> 00:25:25,191 Jeff : LE SERVEUR ? 555 00:25:25,291 --> 00:25:27,894 ET TOI, JE NE LAISSAIS PAS VOUS ME REPRÉSENTEZ MAINTENANT. 556 00:25:27,994 --> 00:25:29,328 OUBLIE ÇA. 557 00:25:29,428 --> 00:25:31,130 REGARDEZ-VOUS LÀ, DEUX IDIOTS. 558 00:25:31,230 --> 00:25:34,266 C'est comme Laurel et Hardy. Donna avait raison. 559 00:25:34,366 --> 00:25:36,903 QUOI? QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 560 00:25:37,003 --> 00:25:39,305 - RIEN. - Tu as parlé à Donna ? 561 00:25:39,405 --> 00:25:41,207 - NON. - NON, tu viens de dire Donna avait raison. 562 00:25:41,307 --> 00:25:45,411 - OUAIS, ELLE L'EST. - Alors tu as parlé À DONNÉE. 563 00:25:45,511 --> 00:25:47,013 NON. 564 00:25:47,113 --> 00:25:50,016 - As-tu vu Donna ? - NON. 565 00:25:50,116 --> 00:25:53,552 HEIN. ES-TU SÛR? 566 00:26:06,633 --> 00:26:08,200 D'ACCORD. 567 00:26:12,004 --> 00:26:13,973 Je suis vraiment debout POUR CE BURGER DE BISON. 568 00:26:14,073 --> 00:26:17,176 - BON CHOIX. - HÉ, VOICI NOTRE NOURRITURE. 569 00:26:24,817 --> 00:26:27,086 Ricky : LA SOIRÉE ÉTAIT TOUT CHARMANTE LA DERNIÈRE FOIS. 570 00:26:27,186 --> 00:26:29,055 OH OUAIS. (rires) 571 00:26:29,155 --> 00:26:31,523 - TU ÉTAIS TROP. - JE SUIS CHARMANTE, MAIS... 572 00:26:31,624 --> 00:26:33,926 -Donna : C'est le truc des Anglais. - OUAIS OUAIS. 573 00:26:34,026 --> 00:26:36,428 - C'est l'accent. - EXACTEMENT, OUAIS. 574 00:26:36,528 --> 00:26:39,198 NON NON NON. 575 00:26:47,774 --> 00:26:49,375 (en riant) 576 00:26:49,475 --> 00:26:51,377 (discuter) 577 00:26:58,017 --> 00:27:01,120 C'EST MON PRÉFÉRÉ CHARIOT ICI. 578 00:27:06,258 --> 00:27:08,627 (la cloche sonne) 579 00:27:21,607 --> 00:27:22,975 Agresseur : DONNEZ-MOI VOTRE ARGENT. 580 00:27:23,075 --> 00:27:25,211 -Agresseur : NE BOUGEZ PAS ! -Ricky : D'accord, d'accord. 581 00:27:25,311 --> 00:27:27,714 - DONNE-MOI CETTE BAGUE ! DONNE-MOI CETTE BAGUE ! -Ricky : DONNE-LUI LA BAGUE. 582 00:27:27,814 --> 00:27:30,482 MAINTENANT! ALLEZ! DONNEZ-MOI ÇA ! 583 00:27:30,582 --> 00:27:31,951 PRENEZ-LES... ENLEVEZ-LES ! 584 00:27:32,051 --> 00:27:33,753 Donna : Donnez-lui simplement vos chaussures. 585 00:27:33,853 --> 00:27:37,289 (en criant) ENLEVEZ-LES ! 586 00:27:37,389 --> 00:27:40,126 - FERMEZ-LA! - D'accord, ne me frappe pas EN VISAGE MAIS. 587 00:27:43,830 --> 00:27:45,331 (en criant) 588 00:27:46,966 --> 00:27:48,434 ALLEZ, FACE AU SOL. 589 00:27:48,534 --> 00:27:49,668 DONNEZ-LE-MOI. ENLEVEZ-LE. 590 00:27:49,769 --> 00:27:52,538 DONNE-MOI CE SAC À MAIN. DONNEZ-LE-MOI. 591 00:27:52,638 --> 00:27:55,174 Ah ! (gémissant) 592 00:27:56,743 --> 00:27:58,845 LAISSEZ-LE ! LAISSEZ-LE ! 593 00:27:58,945 --> 00:28:00,346 - Lâchez-le ! - ( grognements de l'agresseur ) 594 00:28:00,446 --> 00:28:02,148 PLUS ? 595 00:28:04,616 --> 00:28:07,887 C'EST ÇA. OUAIS, FAIS L'ENFER HORS D'ICI. 596 00:28:07,987 --> 00:28:10,356 OUAIS, j'étais à peu près... QUI. 597 00:28:10,456 --> 00:28:12,959 OUAIS, BIEN. 598 00:28:13,059 --> 00:28:15,027 JE CROIS QUE CELA APPARTIENT À VOUS, JEUNE DAME. 599 00:28:15,127 --> 00:28:17,096 - MON DIEU, LARRY. - Voilà. 600 00:28:17,196 --> 00:28:20,466 - MERCI. - QUE SAVEZ-VOUS ? 601 00:28:22,468 --> 00:28:24,470 500 $. 602 00:28:24,570 --> 00:28:27,139 - Voilà. - MERCI. 603 00:28:29,475 --> 00:28:30,977 À UN DE CES QUATRE. 604 00:28:32,979 --> 00:28:35,581 OH, ET VOUS AVEZ DROIT À propos du pain, SIMMINGTON. 605 00:28:35,681 --> 00:28:36,749 C'EST DUR. 606 00:28:36,849 --> 00:28:39,485 (les portes grincent) 607 00:28:40,619 --> 00:28:43,422 HÉ! HÉ! 608 00:28:44,456 --> 00:28:46,725 HÉ! 609 00:28:46,826 --> 00:28:48,527 NON NON ! HÉ! HÉ! 610 00:28:48,627 --> 00:28:51,097 HÉ! 611 00:28:51,197 --> 00:28:53,599 HÉ! HÉ! 612 00:28:53,699 --> 00:28:55,868 (musique à thème jouée)